ЗЕЛЁНЫЙ ВЕЛОСИПЕД - ВОСТОЧНЫЕ КАРПАТЫ GREENWAY

Польша, Словакия, Украина

Описание маршрута

Идея проекта:

Инициатива Зеленый Велосипед направлена на создание международной велосипедной сети и других маршрутов для немоторизированных средств передвижения на базе биосферного заповедника Восточные Карпаты для того, чтобы обеспечить доступ местным жителям и посетителям к территориям, богатым природным и культурным наследием. Объединив местные сообщества, Зеленый Велосипед стал больше, чем велосипедный маршрут. Сейчас – это вдохновение для тех, кто заинтересован в сохранении замечательного природного и культурного богатства региона. Для новых инициатив он стал центром ремесленных мастерских и галерей, создания произведений искусства. Анкроэкологические схемы с местными фермерами, школьными проектами и другими локальными инициативами распространились по всему региону. Путешествуя по маршруту, можно посетить оригинальную мастерскую по народным промыслам у Bóbrka /Бубрка/, (где местный мастер обучает искусству вырезания цветов из бумажных салфеток), центр керамики на базе агротуристического хозяйства в Jankowce /Янковце/ или магазин-галерею местной продукции "Made in Bieszczady" /"Сделано в Бещадах"/. В Zatwarnica /Затварнице/ можно увидеть старинную деревянную хату Bojko /Бойко/, которая была переоборудована в экологический учебный центр, который рекламирует продукцию местных умельцев и региональную кухню. Маршрут наполнен многочисленными инициативами такого характера, которыми управляют местные сообщества. Эта деятельность была сертифицирована, и ей была присвоена эмблема "Зелёный Велосипед".

История (когда это было создано) и партнерские группы:

Инициатива возникла в 2001 году с целью увеличения роли участия местных сообществ в экономическом развитии и сохранении региона. Проект стал совместной деятельностью партнеров, в число которых входят Partnership Group "Green Bieszczady" /партнерская группа "Зелёные Бещады"/, коалиции 32 негосударственных организаций, 10 местных органов власти, 20 школ, 28 малых и средних предприятий, администраций природоохранных территорий, биосферный заповедник Восточные Карпаты и польский Фонд «Партнерство для Окружающей Среды». Лидером маршрута является Bieszczady Environmental Partnership Foundation /Фонд Партнёрство для Окружающей Среды в Бещадах/ в Lesko /Леско/ с профессиональной поддержкой Bieszczady Cyclists' Society /Бещадского Общества Велосипедистов/. И несмотря на то, что инициатива появилась в Польше, изначально это было запланировано как международный проект. Словацкие партнеры присоединились к проекту в 2004 году и развивали свою часть маршрута. В настоящий момент усилия направлены на работу с украинской стороной и создание украинской части маршрута.

Главные достопримечательности и города на маршруте (природа и культурное наследие):

О регионе:
Восточные Карпаты соединяют огромную природную ценность с живописным и богатым культурным наследием. Официальный Биосферный Заповедник ЮНЕСКО - первый трехсторонний пример в мире. Регион состоит из больших территорий первозданного леса, и нескольких наименее разрушенных естественных ареалов поселения крупных пажадлівых животных в Европе. Все это тесно переплетается с уникальными старыми культурными традициями. В рамках этой маленькой, изолированной области Восточной Европы природа и история Восточных Карпат объединяют три соседних страны, обеспечивая основу для сотрудничества и налаживанию моста между Европейским Союзом и Украиной.

Основные достопримечательности:

Посещение Национального Парка Bieszczady /Бещады/ - самого крупного национального горного парка в Польше
Пеший туризм и верховая езда на "poloniny" /полонины/ - высокогорные луга (типичные для Карпат)
Поездки на велосипеде по речным долинам
Тур по узкоколейной железной дороге
Bieszczady /Бещады/ в Cisna-Wetlina Landscape Park /Ландшафтном Парке Цисна-Вэтлина/
Туры по изучению природы с профессиональным гидом - с возможностью фотографирования и наблюдения за фауной в Карпатах - волк, бизон, красный олень; туры по изучению птиц в естественной среде обитания
Вечера с карпатской музыкой, вином и интересными людьми
Осмотр старых деревянных православных церквей
Посещение художественных галерей и мастерских умельцев
Практические навыки работы в ремесленных мастерских: изготовление глиняной посуды, салфеток, роспись стекла, кузнечное дело, соломоплетение и т.п.
Полёты над горами Бещады на планере или параплане
Зимние поездки на санях в собачьих упряжках
Лыжные походы
Осенние и весенние фототуры и фотосафари
Байдарочные походы по озеру Solina /Солина/ и реке San /Сан/
Посещение „Three Cultures“ Ecomuseum /Экомузей Трёх Культур/ в Lutowiska /Лютовиско/
Осмотр остатков и мемориальных памятников габрэйскай культуры
Дегустация местной кухни - смеси традиций многих культур и национальностей
Рыбалка (стронга)

Основные деревни и города:

Маршрут проходит через небольшие тихие деревеньки, самые крупные из которых: Cisna /Цисна/, Baligród /Балигруд/, Solina /Солина/, Olszanica /Ольшаница/, Lutowiska /Лютовиска/, Czarna /Чарна/, Komaсcza /Команча/. На маршруте есть два города Lesko /Леско/ и Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ – лучшие отправные точки, доступные общественным транспортом.

Основные характеристики маршрута:

• Географическое месторасположение (основные пункты маршрута/ начало/ конец)
• Города и регионы, по которым проходит маршрут (номер R-61): Roztoki Górne /Растокі Гурнэ/ (пограничный переход со Словакией) – Cisna /Цисна/ – Solina /Солина/ – Myczkowce /Мышковце/ – Леско /Леско/ – Olszanica /Ольшаница/ – Brzegi Dolne /Бжеги Дольнэ/ – Kroњcienko /Кросьценко/ (пограничный переход с Украиной).
Основной доступ и отправные точки - два города – Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ (поездом) и Lesko /Леско/, где находятся информационные центры.
• Протяженность – 900 км (основной международный маршрут) + 200 км горных велосипедных троп “Extreme Bieszczady” /Экстримальные Бещады/ + 595 км местных троп.
• Покрытие – твердая брукаваная поверхность (основной маршрут)
• Процентное соотношение обычных дорог/ лесных дорог/ служебных дорог/ тихих дорог основного маршрута или тематических троп:
Процентное соотношение на маршруте: Лесные дороги/ служебные дороги/ спокойные дороги:
(44 %) – 396 км – лесные дороги с твердым покрытием
(22,22 %) – 200 км – малопроходимые лесные дороги
(12,24 %) – 110, 2 км – спокойные дороги
(21,54 %) – 193, 8 км – дороги со средней интенсивностью движения автотранспорта
Основной контингент: велосипедисты по местным тропам, горные велосипедисты, путешественники-пешеходы, лыжники, байдарочники (дополнительное предложение), посетители узкоколейной железной дороги, участники экотуристических фотосафари и наблюдатели за природой в Национальном Парке Бещады и заказниках, участники местных культурных событий, ремесленных курсов (глиняная посуда, цветы из салфеток, роспись по стеклу), посетители Экомузея Трёх Культур в Lutowiska /Лютовиска/.
• Транспортное сообщение с маршрутом (коммуникации с ближайшими населенными пунктами/городами и возможности использования общественного транспорта):
Лучший отправной пункт - город Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ - доступен поездом. Можно добраться поездом до Rzeszów /Жешув/ (2-3 часа), автобусом. Есть микроавтобус из варшавы (7-9 часов). Из Кракова удобнее будет добираться поездом до Rzeszów /Жешув/, а потом автобусом в регион Бещады.

Информация о расписании движения:
поездов (www.pkp.pl), местных автобусов и микроавтобусов (www.bieszczady.pl), автобусов по региону (www.pksconnexsanok.pl)

Карты и путеводители (на английском или только на местном языках):
Есть карта с путеводителем по маршруту, изданные на польском, английском, словацком и украинском языках. Они доступны в книжных магазинах Польши.

Контактная информация (по- английски или на местном языке):

• “The Carpathian Center for Active Tourism – Green Bicycle” /Карпатский Центр Активного Туризма – Зелёный Велосипед/– местный туроператор и общественная организация
Przemysіaw Oіdakowski /Пжемыслав Ольдаковский/, Green Bicycle – East Carpathian Greenway Corodinator /Координатор Маршута Зелёный Велосипед Восточные Карпаты/
Bieszczady Environmental Partnership Foundation /Фонд Партнёрства Для Окружающей Среды в Бещадах/, Carparpatian Center for Active Tourism /Карпатский Центр Активного Туризма/, 38-600 Lesko, Poland (Польшча), Plac Konstytucji 3 Maja 7
тел./факс: + 48 13 469 62 90, Мобильный телефон: + 48 600 023 490,
e-mail: biuro@zielonyrower.pl

За дополнительной информацией по туристическим предложениям “Зелёного Велосипеда” и мест его сертификации обращайтесь: www.zielonyrower.pl

языки: польский, английский
• Bieszczady Cyclists’ Society /Бещадское Общество Велосипедистов/
Krzysztof Plamowski /Кжиштоф Пламовский/,
38-700 Ustrzyki Dolne, Poland (Польша), ul. 29 Listopada 51/1
тел.: +48 693 131 033, факс: +48 13 461 10 92,
e-mail: biuro@btc.bieszczady.pl

Меню Что такое «Зеленые маршруты» Новости Критерии «Зеленых маршрутов» Методология создания Сеть «Зеленых маршрутов» в Центральной и Восточной Европе История Наследие и экомузеи Контакты Production	ЗЕЛЁНЫЙ ВЕЛОСИПЕД - ВОСТОЧНЫЕ КАРПАТЫ GREENWAY Польша, Словакия, Украина Описание маршрута *Идея проекта:* Инициатива Зеленый Велосипед направлена на создание международной велосипедной сети и других маршрутов для немоторизированных средств передвижения на базе биосферного заповедника Восточные Карпаты для того, чтобы обеспечить доступ местным жителям и посетителям к территориям, богатым природным и культурным наследием. Объединив местные сообщества, Зеленый Велосипед стал больше, чем велосипедный маршрут. Сейчас – это вдохновение для тех, кто заинтересован в сохранении замечательного природного и культурного богатства региона. Для новых инициатив он стал центром ремесленных мастерских и галерей, создания произведений искусства. Анкроэкологические схемы с местными фермерами, школьными проектами и другими локальными инициативами распространились по всему региону. Путешествуя по маршруту, можно посетить оригинальную мастерскую по народным промыслам у Bóbrka /Бубрка/, (где местный мастер обучает искусству вырезания цветов из бумажных салфеток), центр керамики на базе агротуристического хозяйства в Jankowce /Янковце/ или магазин-галерею местной продукции "Made in Bieszczady" /"Сделано в Бещадах"/. В Zatwarnica /Затварнице/ можно увидеть старинную деревянную хату Bojko /Бойко/, которая была переоборудована в экологический учебный центр, который рекламирует продукцию местных умельцев и региональную кухню. Маршрут наполнен многочисленными инициативами такого характера, которыми управляют местные сообщества. Эта деятельность была сертифицирована, и ей была присвоена эмблема "Зелёный Велосипед". *История (когда это было создано) и партнерские группы:* Инициатива возникла в 2001 году с целью увеличения роли участия местных сообществ в экономическом развитии и сохранении региона. Проект стал совместной деятельностью партнеров, в число которых входят Partnership Group "Green Bieszczady" /партнерская группа "Зелёные Бещады"/, коалиции 32 негосударственных организаций, 10 местных органов власти, 20 школ, 28 малых и средних предприятий, администраций природоохранных территорий, биосферный заповедник Восточные Карпаты и польский Фонд «Партнерство для Окружающей Среды». Лидером маршрута является Bieszczady Environmental Partnership Foundation /Фонд Партнёрство для Окружающей Среды в Бещадах/ в Lesko /Леско/ с профессиональной поддержкой Bieszczady Cyclists' Society /Бещадского Общества Велосипедистов/. И несмотря на то, что инициатива появилась в Польше, изначально это было запланировано как международный проект. Словацкие партнеры присоединились к проекту в 2004 году и развивали свою часть маршрута. В настоящий момент усилия направлены на работу с украинской стороной и создание украинской части маршрута. Главные достопримечательности и города на маршруте (природа и культурное наследие): *О регионе:* Восточные Карпаты соединяют огромную природную ценность с живописным и богатым культурным наследием. Официальный Биосферный Заповедник ЮНЕСКО - первый трехсторонний пример в мире. Регион состоит из больших территорий первозданного леса, и нескольких наименее разрушенных естественных ареалов поселения крупных пажадлівых животных в Европе. Все это тесно переплетается с уникальными старыми культурными традициями. В рамках этой маленькой, изолированной области Восточной Европы природа и история Восточных Карпат объединяют три соседних страны, обеспечивая основу для сотрудничества и налаживанию моста между Европейским Союзом и Украиной. *Основные достопримечательности:* Посещение Национального Парка Bieszczady /Бещады/ - самого крупного национального горного парка в Польше Пеший туризм и верховая езда на "poloniny" /полонины/ - высокогорные луга (типичные для Карпат) Поездки на велосипеде по речным долинам Тур по узкоколейной железной дороге Bieszczady /Бещады/ в Cisna-Wetlina Landscape Park /Ландшафтном Парке Цисна-Вэтлина/ Туры по изучению природы с профессиональным гидом - с возможностью фотографирования и наблюдения за фауной в Карпатах - волк, бизон, красный олень; туры по изучению птиц в естественной среде обитания Вечера с карпатской музыкой, вином и интересными людьми Осмотр старых деревянных православных церквей Посещение художественных галерей и мастерских умельцев Практические навыки работы в ремесленных мастерских: изготовление глиняной посуды, салфеток, роспись стекла, кузнечное дело, соломоплетение и т.п. Полёты над горами Бещады на планере или параплане Зимние поездки на санях в собачьих упряжках Лыжные походы Осенние и весенние фототуры и фотосафари Байдарочные походы по озеру Solina /Солина/ и реке San /Сан/ Посещение „Three Cultures“ Ecomuseum /Экомузей Трёх Культур/ в Lutowiska /Лютовиско/ Осмотр остатков и мемориальных памятников габрэйскай культуры Дегустация местной кухни - смеси традиций многих культур и национальностей Рыбалка (стронга) *Основные деревни и города:* Маршрут проходит через небольшие тихие деревеньки, самые крупные из которых: Cisna /Цисна/, Baligród /Балигруд/, Solina /Солина/, Olszanica /Ольшаница/, Lutowiska /Лютовиска/, Czarna /Чарна/, Komaсcza /Команча/. На маршруте есть два города Lesko /Леско/ и Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ – лучшие отправные точки, доступные общественным транспортом. Основные характеристики маршрута: • Географическое месторасположение (основные пункты маршрута/ начало/ конец) • Города и регионы, по которым проходит маршрут (номер R-61): Roztoki Górne /Растокі Гурнэ/ (пограничный переход со Словакией) – Cisna /Цисна/ – Solina /Солина/ – Myczkowce /Мышковце/ – Леско /Леско/ – Olszanica /Ольшаница/ – Brzegi Dolne /Бжеги Дольнэ/ – Kroњcienko /Кросьценко/ (пограничный переход с Украиной). Основной доступ и отправные точки - два города – Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ (поездом) и Lesko /Леско/, где находятся информационные центры. • Протяженность – 900 км (основной международный маршрут) + 200 км горных велосипедных троп “Extreme Bieszczady” /Экстримальные Бещады/ + 595 км местных троп. • Покрытие – твердая брукаваная поверхность (основной маршрут) • Процентное соотношение обычных дорог/ лесных дорог/ служебных дорог/ тихих дорог основного маршрута или тематических троп: Процентное соотношение на маршруте: Лесные дороги/ служебные дороги/ спокойные дороги: (44 %) – 396 км – лесные дороги с твердым покрытием (22,22 %) – 200 км – малопроходимые лесные дороги (12,24 %) – 110, 2 км – спокойные дороги (21,54 %) – 193, 8 км – дороги со средней интенсивностью движения автотранспорта Основной контингент: велосипедисты по местным тропам, горные велосипедисты, путешественники-пешеходы, лыжники, байдарочники (дополнительное предложение), посетители узкоколейной железной дороги, участники экотуристических фотосафари и наблюдатели за природой в Национальном Парке Бещады и заказниках, участники местных культурных событий, ремесленных курсов (глиняная посуда, цветы из салфеток, роспись по стеклу), посетители Экомузея Трёх Культур в Lutowiska /Лютовиска/. • Транспортное сообщение с маршрутом (коммуникации с ближайшими населенными пунктами/городами и возможности использования общественного транспорта): Лучший отправной пункт - город Ustrzyki Dolne /Устжики Дольнэ/ - доступен поездом. Можно добраться поездом до Rzeszów /Жешув/ (2-3 часа), автобусом. Есть микроавтобус из варшавы (7-9 часов). Из Кракова удобнее будет добираться поездом до Rzeszów /Жешув/, а потом автобусом в регион Бещады. Информация о расписании движения: поездов (www.pkp.pl), местных автобусов и микроавтобусов (www.bieszczady.pl), автобусов по региону (www.pksconnexsanok.pl) Карты и путеводители (на английском или только на местном языках): Есть карта с путеводителем по маршруту, изданные на польском, английском, словацком и украинском языках. Они доступны в книжных магазинах Польши. Контактная информация (по- английски или на местном языке): • “The Carpathian Center for Active Tourism – Green Bicycle” /Карпатский Центр Активного Туризма – Зелёный Велосипед/– местный туроператор и общественная организация Przemysіaw Oіdakowski /Пжемыслав Ольдаковский/, Green Bicycle – East Carpathian Greenway Corodinator /Координатор Маршута Зелёный Велосипед Восточные Карпаты/ Bieszczady Environmental Partnership Foundation /Фонд Партнёрства Для Окружающей Среды в Бещадах/, Carparpatian Center for Active Tourism /Карпатский Центр Активного Туризма/, 38-600 Lesko, Poland (Польшча), Plac Konstytucji 3 Maja 7 тел./факс: + 48 13 469 62 90, Мобильный телефон: + 48 600 023 490, e-mail: biuro@zielonyrower.pl За дополнительной информацией по туристическим предложениям “Зелёного Велосипеда” и мест его сертификации обращайтесь: www.zielonyrower.pl языки: польский, английский • Bieszczady Cyclists’ Society /Бещадское Общество Велосипедистов/ Krzysztof Plamowski /Кжиштоф Пламовский/, 38-700 Ustrzyki Dolne, Poland (Польша), ul. 29 Listopada 51/1 тел.: +48 693 131 033, факс: +48 13 461 10 92, e-mail: biuro@btc.bieszczady.pl	Сеть «Зеленых маршрутов» в Беларуси
Фото, текст: Доминика Заремба, Валерия Клицунова, Елена Ветрова, Тимур Крoлл \| Рисунки: Ивона Сивек-Фронт
Проект «Зеленые маршруты Беларуси» был осуществлен при сотрудничестве польского Фонда «Партнерство для окружающей среды» и беларуского общественного объединения «Агро- и экотуризм» благодаря поддержке и финансированию программой польской помощи Министерства иностранных дел Республики Польша в 2006г.